1. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

2. The Harold Pierce we know would expect us to do nothing less. ABB Y:

Гарольд Пирс, которого мы знаем, меньшего от нас и не ожидал бы.

3. It was a test and nothing more.

Это было испытание и ничего больше.

4. 'You're nothing but a pack of cards.'

" Ты всего лишь колода карт! "

5. 'You're nothing but a pack of cards!'

" Ты не что иное, колода карт!

6. Thin slice of pie, nothing a la mode.

Тоненький кусочек пирога, никакого мороженого.

7. AA ulti will fly in but hits on nothing.

АА ультует, но не попадает.

8. We will be absolutely and fully ready to cooperate closely on this path.

На этом пути мы будем максимально готовы тесно сотрудничать.

9. Just to be clear, I'm out here with Han for business, nothing romantic.

И к сведению, я здесь с Ханом по делу, мы не встречаемся.

10. Nothing could be further removed from a plausible causal connection with terrorism than religion

Нет ничего более отдаленного, чем религия, от возможной причинно-следственной связи с терроризмом

11. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

Я ничего не знаю о клане и аббатов, но я знаю, вы спасете мир

12. Other countries have abandoned nuclear-weapons programs, recognizing that nothing good could possibly come from them.

Многие другие страны отменили свои программы производства ядерного оружия, признав, что ничего хорошего оно никогда не принесет.

13. What the hell did you do, Ty?

Что, черт возьми, ты натворил, Тай?

14. An absolutely essential classic! He will always look his best in straight flannel trousers with pressed creases because they can be styled for sporty or elegant occasions.

От своей прародительницы она унаследовала темно-синий цвет и удобные прорезные карманы.

15. Derrick, did you get a chance to see the tattoo, or do you think it's too crazy?

Деррик, если бы тебе довелось увидеть татушку, ты бы решил, что это слишком?

16. So, P.P. Filevsky noted Dyakonov's generosity and wrote: "I positively claim that between "The man in a case" and A.F. Dyakonov there is nothing in common and no local color can be found in this work by A.P. Chekhov".

Так, П. П. Филевский отмечал щедрость Дьяконова и писал: «Я же положительно утверждаю, что между „Человеком в футляре“ и А. Ф. Дьяконовым ничего общего нет и в этом произведении А. П. Чехова никакого местного колорита найти нельзя».

17. It is absolutely clear that such ambitious defense system comparable only with the Great Chinese Wall or even Abatis line of Moskovite Russia (by the way both of them are not the integrated full lines) could be built only if administrative force represented by the state power was existed.

Совершенно очевидно, что такая грандиозная защитная система, сравнимая разве что с Великой Китайской стеной или же с Засечной чертой Московской Руси (кстати, и та, и другая тоже не представляют собой единой сплошной линии), могла быть создана только при наличии организующей силы в лице государственной власти.

18. Did you meet in AA?

Вы встретились в AA?

19. Why did you abandon us?

Почему вы бросили нас?

20. So, did you earn this, Abbs?

Итак, ты это заработала, Эббс?

21. You did our girl right, T.

увАжила нашу девочку, Ти.

22. Did Mer say anything about Julia?

Мер говорила что-нибудь о Джулии?

23. Why did you feed the wolf?

Зачем ты подкармливал волка?

24. I did see a small snake, though.

Хотя я видел небольшую змею.

25. What did Venter really want from you?

Чего на самом деле хотел от тебя Вентер?

26. A few misfiring neurons did the rest.

Несколько перебоев в нейронах доделали остальное.

27. ABB did not work on the project after # ugust

После # августа # года "АББ" на объекте больше не работала

28. Except you did just destroy the Golden Gate Bridge.

Но только ты сегодня снесла мост Золотые Ворота.

29. Did you see the Post / ABC poll this morning?

Ты видел утренний опрос Пост / ABC?

30. Did you take the south road or a shortcut?

Вы объезжали южной дорогой или срезали по прямой?

31. Did you get some power as a soccer player?

А кем ты был в команде?

32. Except that world opinion seems to think you did.

Только вот остальные считаю по-другому.

33. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Что же позволяет эта классная клавиатура?

34. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Значит, она не считала их чепухой, не относящейся к делу?

35. When did this become a battery with a deadly weapon?

Когда это стало делом о побоях с применением смертельного орудия?

36. Did they measure from the base or from the balls?

Они мерили от основания или от яиц?

37. So, the way we did that was using a block.

Таким образом путь, мы сделали это было использование блока.

38. Did you meet him on the way to the Abbey?

Ты видел его на пути в аббатство?

39. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

40. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

41. Did you ever notice how many cats are in this house?

Ты когда- то обращал внимание на то, сколько котов в этом доме?

42. 2, 3. (a) What powerful force did Jehovah use aeons ago?

2, 3. а) Какую мощную силу Иегова использовал бесчисленное множество лет назад?

43. Oh, we did find traces of a rare, high-grade cleanser.

О, мы нашли следы редкого высокоэффективного очистителя.

44. Did we have a killer application that no one else had?

Или суперсовременные технологии, которых не было у других?

45. What do you got, Abbs?

Что ты выяснила, Эббс?

46. What would A.C. do now?

Что бы сейчас сделал Андерсон Купер?

47. Don't 4 people do relays?

Разве эстафету бегают не 4 человека?

48. (b) In speaking to a Samaritan woman, what prejudices did Jesus ignore?

б) Какие предубеждения отверг Иисус, заговорив с самаритянкой?

49. ABB did not provide any documentation supporting its valuation of these items.

Компания не представила никакой документации, подтверждающей стоимость этих наименований.

50. Only in the 19th century did the population become entirely French-speaking.

При этом только к XIX веку население города стало франкоговорящим.

51. Do not burst or open blisters!

Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!

52. Jonathan, do you have Form A15?

Джонатан, у тебя есть форма А15?

53. Do take a seat, Mrs. Derrick.

Садитесь, миссис Деррик.

54. The Panel did not obtain a response prior to completing the present report

Группа не получила ответа до подготовки настоящего доклада

55. Hey, Font, do me a favor.

Фонт, сделай одолжение.

56. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

57. (b) What did some imply when they spoke of Paul as a “chatterer”?

(б) Какую мысль выражали некоторые, называя Павла „суесловом“?

58. You did a five minute and 20 second block on the weather tonight.

Сегодня ты 5 минут и 20 секунд говорил о погоде.

59. A crack in the dike will do

Трещины будет достаточно

60. A crack in the dike will do.

Трещины будет достаточно.

61. The article then adds: “Only gradually did Christians abandon their opposition to military service.”

Далее в статье говорится: «Лишь со временем они изменили свое отношение к военной службе».

62. Do you remember when we saw Tron 2?

Ты помнишь как мы смотрели " Трон 2 "?

63. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

64. Hey, what am I supposed to do, Ty?

А что я должен делать, Тай?

65. Some members supported the paragraph although, in their view, it did not go far enough

Некоторые члены Комиссии высказались за этот пункт, хотя, по их мнению, сфера его охвата может быть расширена

66. Why did Jehovah take note of Abel’s sacrifice, and of what does this assure us?

Почему Иегова заметил жертву Авеля и в чем это нас убеждает?

67. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

68. You know, why would A.D. do me any favors?

Не знаешь, зачем А.Д. делать мне одолжения?

69. How many liters of water did you use to dilute the acid in the test tube?

Сколько литров воды вы использовали, чтобы разбавить кислоту в пробирке?

70. 3. (a) At John 10:1-18, how did Jesus illustrate his relationship to his followers?

3. а) Как описал Иисус в Иоанна 10:1—18 свои взаимоотношения с последователями?

71. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Развороты, вертикаль - мы так каждый день летаем.

72. The Armenian side did not accept the speech the Turkish foreign minister was going to make.

Снятыми в фильме событиями выразил недовольство турецкий министр иностранных дел.

73. Hey, do you have anything in a size eight?

У вас тут есть что-нибудь восьмого размера?

74. How do modulated gamma bursts cause a dimensional shift?

Как же модулированные гамма вспышки вызывают переход между измерениями?

75. I was taken aback to learn that the Committee did not grant favourable consideration to the request.

Я был весьма удивлен известием о том, что Комитет не принял положительного решения в отношении этой просьбы.

76. No one can be tried and a fortiori convicted for a crime that he did not commit; and

Никто не может быть предан суду или, тем более, осужден за деяние, которое он не совершал.

77. SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

СЛ: Ну, я думаю, я бы прожила без тараканов и змей...

78. 3, 4. (a) How did Paul point out the importance of keeping up the pace in the race?

3, 4. (а) Как указал Павел на важность не отставать в беге?

79. Premier noted that abatement of 5 per cent tax from sales did not result in expected prices decreasing.

Как отметил Премьер-министр, отмена пятипроцентного налога с продаж не привела к ожидаемому снижению цен.

80. There are changes with the parameter estimates for fiber category variables that did not follow a priori reasoning

Были изменения оценок параметров по переменным категории ткани, которые не соответствовали априорным соображениям